1
00:00:01,220 --> 00:00:03,560
[Eric Nam (Voice Over)] [첫 구절 불명확] 시선을 사로잡는 화려한 액션.

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,680
[Eric Nam (Voice Over)] 전 세계적으로 큰 사랑을 받고 있는 최고의 슈퍼히어로, 아이언맨! [이어지는 짧은 말 불명확]

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,640
[Eric Nam (Voice Over)] 아이언맨의 주인공, 로버트 다우니 주니어를 제가 직접 만났는데요.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,180
[Eric Nam (Voice Over)] 그 유쾌했던 현장, 지금 바로 공개합니다.

5
00:00:18,980 --> 00:00:21,740
[Eric Nam] 살아있는 슈퍼히어로, 로버트 다우니 주니어 씨를 모셨습니다.

6
00:00:21,880 --> 00:00:22,300
[Eric Nam] 안녕하세요.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,220
[Robert Downey Jr.] 감사합니다.

8
00:00:24,320 --> 00:00:28,520
[Robert Downey Jr.] 섹션TV 시청자 여러분, 여러분께 크게 인사드릴게요. 안녕하세요!

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,620
[Eric Nam] 이번이 두 번째 한국 방문이시죠?

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,120
[Robert Downey Jr.] 두 번째예요.

11
00:00:31,280 --> 00:00:38,680
[Robert Downey Jr.] 정말 많이 달라진 것 같아요. 그리고 제가 계속 말했듯이, 문화적으로 이제 서로를 아주 잘 알고 있는 것 같아요.

12
00:00:38,940 --> 00:00:44,600
[Robert Downey Jr.] 예를 들면 한국 영화와 한국 대중문화를 아주 잘 알고 있죠. 새롭게 떠오른 스타 싸이도요.

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
[Robert Downey Jr.] 제가 떠올리는 건…

14
00:00:46,100 --> 00:00:48,460
[Eric Nam (Voice Over)] 아이언맨이 추는 말춤은 과연?

15
00:00:48,460 --> 00:00:51,300
[Eric Nam (Voice Over)] 슬슬 시동을 걸고, 이렇게 현란한 스텝까지!

16
00:00:52,580 --> 00:00:55,160
[Eric Nam (Voice Over)] 로다주 형님, 정말 멋있어요!

17
00:00:57,080 --> 00:01:00,500
[Eric Nam (Voice Over)] 로버트 다우니 주니어에게 있어 아이언맨은 빼놓을 수 없는 작품인데요.

18
00:01:01,640 --> 00:01:10,180
[Robert Downey Jr.] 저에게는 이 역할이 제 경력과 개인적인 삶에 정말 큰 선물이 된 것 같아요. 또 제가 이 역할을 연기하는 모습을 보고 아이들이 보여주는 반응이 정말 좋아요.

19
00:01:10,180 --> 00:01:16,120
[Eric Nam] 이 수트 말인데요. 전 세계 수많은 사람들이 이 수트를 입을 수 있는 유일한 사람이 당신이라는 걸 정말 부러워하잖아요.

20
00:01:16,280 --> 00:01:23,800
[Robert Downey Jr.] 저도 백만 한 번째로 부러워하는 사람인 것 같아요. 입혀 줬다가 다시 가져가 버리거든요. 트럭에 실려 가고, 그러고는…

21
00:01:24,220 --> 00:01:28,840
[Eric Nam (Voice Over)] 한편, 전 세계적으로 큰 사랑을 받고 있는 매력적인 캐릭터 아이언맨.

22
00:01:30,260 --> 00:01:34,860
[Robert Downey Jr.] 세상에. 정말 감사합니다. 투표를 바꾸지 말아 주세요.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
[Eric Nam (Voice Over)] 여러분, 마음을 바꾸시면… [끝부분 불명확]

24
00:01:37,660 --> 00:01:39,640
[Eric Nam] 오늘은 아주, 아주 특별한 날이네요.

25
00:01:39,940 --> 00:01:40,080
[Robert Downey Jr.] 네.

26
00:01:40,400 --> 00:01:41,340
[Eric Nam] 생일이시죠.

27
00:01:41,580 --> 00:01:42,240
[Robert Downey Jr.] 네, 마흔여덟 살이 됐어요.

28
00:01:42,240 --> 00:01:43,800
[Eric Nam] 생일 축하해요, 마흔여덟!

29
00:01:42,940 --> 00:01:43,580
[Robert Downey Jr.] 감사합니다.

30
00:01:43,800 --> 00:01:45,340
[Eric Nam] 당신을 위한 특별한, 특별한 선물이에요.

31
00:01:45,380 --> 00:01:46,400
[Robert Downey Jr.] 이렇게까지 안 해 주셔도 되는데요.

32
00:01:46,780 --> 00:01:48,300
[Eric Nam] 당신만을 위해 특별히 만든 거예요.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
[Eric Nam (Voice Over)] 제 선물을 본 형님의 반응은?

34
00:01:48,400 --> 00:01:49,500
[Robert Downey Jr.] 농담하시는 거죠?

35
00:01:51,000 --> 00:01:51,560
[Robert Downey Jr.] 와!

36
00:01:52,900 --> 00:01:53,520
[Robert Downey Jr.] 감사합니다.

37
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
[Eric Nam] 아니에요, 물론이죠.

38
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
[Eric Nam] 한국어를 좀 아세요? 배운 표현이 있나요?

39
00:01:56,900 --> 00:01:57,820
[Robert Downey Jr.] 아니요. 배워야 해요.

40
00:01:57,820 --> 00:01:59,100
[Eric Nam] 표현 하나 가르쳐 드려도 될까요?

41
00:01:59,280 --> 00:01:59,460
[Robert Downey Jr.] 부탁해요.

42
00:01:59,460 --> 00:02:00,840
[Eric Nam] 좋아요. “사랑해요”라는 뜻이에요.

43
00:02:00,840 --> 00:02:01,600
[Robert Downey Jr.] 말해 봐요.

44
00:02:01,600 --> 00:02:02,620
[Eric Nam] 좋아요. 사랑해요.

45
00:02:03,220 --> 00:02:03,660
[Robert Downey Jr.] 사랑해요.

46
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
[Eric Nam] 네, 정말 잘하시네요.

47
00:02:04,660 --> 00:02:05,500
[Robert Downey Jr.] 당신도 나를 사랑해요?

48
00:02:05,780 --> 00:02:06,620
[Eric Nam] 네, 저도 사랑해요.

49
00:02:06,620 --> 00:02:07,820
[Robert Downey Jr.] 그럼 이제 어떻게 되는 거죠?

50
00:02:08,100 --> 00:02:08,800
[Eric Nam] [웃음; 짧은 대답 불명확.]

51
00:02:09,840 --> 00:02:11,220
[Eric Nam (Voice Over)] 제 마음 받으신 거죠?

52
00:02:12,120 --> 00:02:13,340
[Robert Downey Jr.] 아름다운 언어네요.

53
00:02:13,400 --> 00:02:13,780
[Eric Nam] 아.

54
00:02:14,060 --> 00:02:15,380
[Robert Downey Jr.] 사랑해요, 섹션TV.

55
00:02:15,420 --> 00:02:15,780
[Eric Nam] 아, 그건…

56
00:02:15,780 --> 00:02:17,140
[Robert Downey Jr.] 사랑해요, 섹션TV.

57
00:02:17,320 --> 00:02:18,180
[Eric Nam] 정말 잘하셨어요.

58
00:02:18,440 --> 00:02:18,600
[Robert Downey Jr.] 정말요?

59
00:02:18,780 --> 00:02:21,220
[Eric Nam] 정말 잘하셨어요. 그리고 그… 느낌도 좋았어요.

60
00:02:21,300 --> 00:02:22,460
[Robert Downey Jr.] [웃음과 감탄; 말은 불명확.]

61
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
[Robert Downey Jr.] 우선, 정말 좋은 인터뷰였어요. 대단히 감사합니다.

62
00:02:24,840 --> 00:02:25,620
[Eric Nam] 감사합니다.

63
00:02:25,620 --> 00:02:25,920
[Robert Downey Jr.] 네.

64
00:02:25,920 --> 00:02:26,400
[Eric Nam] 정말 감사합니다.

65
00:02:26,600 --> 00:02:30,440
[Robert Downey Jr.] 한국을 사랑합니다. 이 영화가 이렇게 성공할 수 있도록 도와주신 여러분을 사랑해요.

66
00:02:30,700 --> 00:02:35,480
[Robert Downey Jr.] 다시 오고 싶어요. 일 때문만이 아니라, 아마 그냥 휴가를 보내러 올 수도 있겠죠. 감사합니다.

67
00:02:35,720 --> 00:02:36,500
[Eric Nam] 감사합니다.

68
00:02:35,900 --> 00:02:38,620
[Eric Nam (Voice Over)] 로다주 형님, 다음에 꼭꼭꼭 다시 만나요!