ERIC NAM / ROBERT DOWNEY JR. — KOREAN & ENGLISH TRANSCRIPT
Source: user-supplied y67a8hormi0.mp4 (2:39.15)
Speaker names follow the video's name captions, interview context and user corrections. All Korean voiceovers are labelled Eric Nam (Voice Over); the user also confirmed Robert Downey Jr.'s 00:23.16 reply and supplied Eric's missing birthday greeting.
Speech was transcribed locally with Whisper. Review 2 compared turbo and medium models on isolated audio clips and checked visible speaker turns in video frames. This is a machine-assisted draft, not an independently human-audited verbatim transcript. Unclear wording and uncertain speaker assignments are marked. Spelling and names have been normalized where supported by context.
On-screen Korean text is kept in a separate section; its English rendering translates what is displayed, and is not substituted for the actual spoken English. Editorial questions, reactions and B-roll captions are labelled separately.
Speech boundaries are approximate. Screen-caption boundaries use 0.5-second visual samples. Logos and recurring background poster text are excluded.


SPOKEN DIALOGUE

00:00:01.220–00:00:03.560  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: [첫 구절 불명확] 시선을 사로잡는 화려한 액션.
한국어: [첫 구절 불명확] 시선을 사로잡는 화려한 액션.
English: [Opening words unclear] Spectacular action that captures your attention.
Note: Review 2: checked with two local speech models. Opening words remain unresolved; no on-screen text was used to fill them. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:00:03.560–00:00:07.680  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 전 세계적으로 큰 사랑을 받고 있는 최고의 슈퍼히어로, 아이언맨! [이어지는 짧은 말 불명확]
한국어: 전 세계적으로 큰 사랑을 받고 있는 최고의 슈퍼히어로, 아이언맨! [이어지는 짧은 말 불명확]
English: The hugely popular superhero loved around the world, Iron Man! [Following short phrase unclear]
Note: Review 2: removed the earlier contextual guess “그가 왔습니다.” Recognition also suggests “들어왔습니다,” but the exact phrase remains unresolved. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:00:10.280–00:00:13.640  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 아이언맨의 주인공, 로버트 다우니 주니어를 제가 직접 만났는데요.
한국어: 아이언맨의 주인공, 로버트 다우니 주니어를 제가 직접 만났는데요.
English: I met Robert Downey Jr., the star of Iron Man, in person.
Note: Voiceover over event footage. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:00:13.640–00:00:16.180  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 그 유쾌했던 현장, 지금 바로 공개합니다.
한국어: 그 유쾌했던 현장, 지금 바로 공개합니다.
English: Let’s take a look at that delightful encounter right now.
Note: The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:00:18.980–00:00:21.740  Eric Nam  (ko)
Spoken: 살아있는 슈퍼히어로, 로버트 다우니 주니어 씨를 모셨습니다.
한국어: 살아있는 슈퍼히어로, 로버트 다우니 주니어 씨를 모셨습니다.
English: We have a real-life superhero with us: Robert Downey Jr.
Note: Guest name resolved from the interview context and on-screen identification, as confirmed by the user.

00:00:21.880–00:00:22.300  Eric Nam  (ko)
Spoken: 안녕하세요.
한국어: 안녕하세요.
English: Hello.
Note: Review 2: greeting assigned to Eric from visible turn-taking. Previously attributed to Robert Downey Jr.

00:00:23.160–00:00:24.220  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Thank you.
한국어: 감사합니다.
English: Thank you.
Note: The user confirmed Robert Downey Jr. as the speaker of this “Thank you.”

00:00:24.320–00:00:28.520  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Section TV audience members, I shout at you. Hello!
한국어: 섹션TV 시청자 여러분, 여러분께 크게 인사드릴게요. 안녕하세요!
English: Section TV audience members, I shout at you. Hello!

00:00:29.280–00:00:30.620  Eric Nam  (en)
Spoken: This is your second time in Korea?
한국어: 이번이 두 번째 한국 방문이시죠?
English: This is your second time in Korea?

00:00:30.740–00:00:31.120  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Second time.
한국어: 두 번째예요.
English: Second time.

00:00:31.280–00:00:38.680  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: I mean, it seems like super different, but I also think, just like I’ve been saying, culturally it seems like we’re just very aware of each other now.
한국어: 정말 많이 달라진 것 같아요. 그리고 제가 계속 말했듯이, 문화적으로 이제 서로를 아주 잘 알고 있는 것 같아요.
English: I mean, it seems like super different, but I also think, just like I’ve been saying, culturally it seems like we’re just very aware of each other now.

00:00:38.940–00:00:44.600  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Like, we’re really aware of Korean films and Korean entertainment. Your new celebrity, PSY.
한국어: 예를 들면 한국 영화와 한국 대중문화를 아주 잘 알고 있죠. 새롭게 떠오른 스타 싸이도요.
English: Like, we’re really aware of Korean films and Korean entertainment. Your new celebrity, PSY.
Note: PSY spelling normalized from the audible name and the matching on-screen caption.

00:00:45.000–00:00:46.400  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: I think of…
한국어: 제가 떠올리는 건…
English: I think of…
Note: Review 2: short fragment recovered from isolated audio. Robert’s sentence is cut off by the transition to event footage; nothing after the cut is invented.

00:00:46.100–00:00:48.460  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 아이언맨이 추는 말춤은 과연?
한국어: 아이언맨이 추는 말춤은 과연?
English: What does Iron Man’s horse-riding dance look like?
Note: Voiceover over event footage and music. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:00:48.460–00:00:51.300  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 슬슬 시동을 걸고, 이렇게 현란한 스텝까지!
한국어: 슬슬 시동을 걸고, 이렇게 현란한 스텝까지!
English: He slowly gets going—and even shows off these dazzling steps!
Note: Review 2: both audio passes support this voiceover sentence. “스텝” uses standard spelling for the phonetic loanword. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:00:52.580–00:00:55.160  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 로다주 형님, 정말 멋있어요!
한국어: 로다주 형님, 정말 멋있어요!
English: RDJ, you’re really cool!
Note: “로다주” is the Korean nickname for Robert Downey Jr.; “형님” is a friendly, respectful address. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:00:57.080–00:01:00.500  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 로버트 다우니 주니어에게 있어 아이언맨은 빼놓을 수 없는 작품인데요.
한국어: 로버트 다우니 주니어에게 있어 아이언맨은 빼놓을 수 없는 작품인데요.
English: Iron Man is an indispensable part of Robert Downey Jr.’s career.
Note: Voiceover over movie footage. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:01:01.640–00:01:10.180  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: I think it’s this—for me, it’s just been this great gift in my career and my personal life. And I love how kids respond to me playing this part.
한국어: 저에게는 이 역할이 제 경력과 개인적인 삶에 정말 큰 선물이 된 것 같아요. 또 제가 이 역할을 연기하는 모습을 보고 아이들이 보여주는 반응이 정말 좋아요.
English: I think it’s this—for me, it’s just been this great gift in my career and my personal life. And I love how kids respond to me playing this part.
Note: The answer begins over movie footage, then returns to the interview.

00:01:10.180–00:01:16.120  Eric Nam  (en)
Spoken: This suit—you know, millions and millions of people around the world are so jealous that you are the one person that can wear the suit.
한국어: 이 수트 말인데요. 전 세계 수많은 사람들이 이 수트를 입을 수 있는 유일한 사람이 당신이라는 걸 정말 부러워하잖아요.
English: This suit—you know, millions and millions of people around the world are so jealous that you are the one person that can wear the suit.
Note: Interview question continues over movie B-roll.

00:01:16.280–00:01:23.800  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: It feels like I’m the one million and first person, because they put it on and then they take it away, and it goes away in a truck, and they…
한국어: 저도 백만 한 번째로 부러워하는 사람인 것 같아요. 입혀 줬다가 다시 가져가 버리거든요. 트럭에 실려 가고, 그러고는…
English: It feels like I’m the one million and first person, because they put it on and then they take it away, and it goes away in a truck, and they…
Note: Sentence is cut off by the edit.

00:01:24.220–00:01:28.840  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 한편, 전 세계적으로 큰 사랑을 받고 있는 매력적인 캐릭터 아이언맨.
한국어: 한편, 전 세계적으로 큰 사랑을 받고 있는 매력적인 캐릭터 아이언맨.
English: Meanwhile, Iron Man is a charismatic character loved around the world.
Note: Voiceover over the article and fan-image montage. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:01:30.260–00:01:34.860  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Oh my God. Thank you very much. Please don’t change your votes.
한국어: 세상에. 정말 감사합니다. 투표를 바꾸지 말아 주세요.
English: Oh my God. Thank you very much. Please don’t change your votes.

00:01:35.200–00:01:37.600  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 여러분, 마음을 바꾸시면… [끝부분 불명확]
한국어: 여러분, 마음을 바꾸시면… [끝부분 불명확]
English: Everyone, if you change your minds… [Ending unclear]
Note: Review 2: a Korean voiceover aside follows Robert’s request not to change votes. Added from the audio; its ending remains unresolved and is not copied from the screen caption. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:01:37.660–00:01:39.640  Eric Nam  (en)
Spoken: Today is a very, very special day.
한국어: 오늘은 아주, 아주 특별한 날이네요.
English: Today is a very, very special day.
Note: Review 2: recovered from isolated audio in both local models. This wording comes from the audio, independently of the on-screen translation.

00:01:39.940–00:01:40.080  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Yeah.
한국어: 네.
English: Yeah.
Note: Review 2: short reply corroborated by the audio and visible response.

00:01:40.400–00:01:41.340  Eric Nam  (en)
Spoken: It’s your birthday.
한국어: 생일이시죠.
English: It’s your birthday.

00:01:41.580–00:01:42.240  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Yes, I’m 48.
한국어: 네, 마흔여덟 살이 됐어요.
English: Yes, I’m 48.
Note: Separated from the following thanks to include Eric’s birthday greeting. Existing word alignment places the end of “48” at approximately 01:42.24.

00:01:42.240–00:01:43.800  Eric Nam  (en)
Spoken: Happy birthday, 48!
한국어: 생일 축하해요, 마흔여덟!
English: Happy birthday, 48!
Note: Missing line supplied by the user. Its timing within the birthday exchange is approximate and overlaps Robert’s thanks.

00:01:42.940–00:01:43.580  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Thank you.
한국어: 감사합니다.
English: Thank you.
Note: Retained from the existing birthday reply as a separate turn. Timing follows the existing word alignment.

00:01:43.800–00:01:45.340  Eric Nam  (en)
Spoken: Special, special gift for you.
한국어: 당신을 위한 특별한, 특별한 선물이에요.
English: Special, special gift for you.
Note: The user confirmed the word “gift”; the uncertainty brackets have been removed in both languages.

00:01:45.380–00:01:46.400  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: This is too much.
한국어: 이렇게까지 안 해 주셔도 되는데요.
English: This is too much.

00:01:46.780–00:01:48.300  Eric Nam  (en)
Spoken: This is made specifically for you.
한국어: 당신만을 위해 특별히 만든 거예요.
English: This is made specifically for you.

00:01:48.320–00:01:49.800  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 제 선물을 본 형님의 반응은?
한국어: 제 선물을 본 형님의 반응은?
English: How does he react to my gift?
Note: Review 2: Korean voiceover is transcribed here. Robert’s simultaneous English response is a separate dialogue entry with wording confirmed by the user; the screen’s “정말요?” is not substituted for it. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:01:48.400–00:01:49.500  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: You gotta be kidding me.
한국어: 농담하시는 거죠?
English: You gotta be kidding me.
Note: The user confirmed Robert’s wording beneath the Korean voiceover. The on-screen subtitle remains in its separate track.

00:01:51.000–00:01:51.560  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Whoa!
한국어: 와!
English: Whoa!

00:01:52.900–00:01:53.520  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Thank you.
한국어: 감사합니다.
English: Thank you.

00:01:53.280–00:01:54.440  Eric Nam  (en)
Spoken: Oh, no, absolutely.
한국어: 아니에요, 물론이죠.
English: Oh, no, absolutely.
Note: Review 2: reply wording agrees across both local models. Eric answers off-camera while the edit shows Robert looking at the gift; boundary remains approximate.

00:01:54.600–00:01:56.600  Eric Nam  (en)
Spoken: Do you know any Korean? Have you learned anything?
한국어: 한국어를 좀 아세요? 배운 표현이 있나요?
English: Do you know any Korean? Have you learned anything?

00:01:56.900–00:01:57.820  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: No. I need to.
한국어: 아니요. 배워야 해요.
English: No. I need to.

00:01:57.820–00:01:59.100  Eric Nam  (en)
Spoken: Can I teach you one word?
한국어: 표현 하나 가르쳐 드려도 될까요?
English: Can I teach you one word?

00:01:59.280–00:01:59.460  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Please.
한국어: 부탁해요.
English: Please.

00:01:59.460–00:02:00.840  Eric Nam  (en)
Spoken: Okay, it’s ‘I love you.’
한국어: 좋아요. “사랑해요”라는 뜻이에요.
English: Okay, it’s ‘I love you.’

00:02:00.840–00:02:01.600  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Say it.
한국어: 말해 봐요.
English: Say it.

00:02:01.600–00:02:02.620  Eric Nam  (mixed)
Spoken: All right. 사랑해요.
한국어: 좋아요. 사랑해요.
English: All right. “I love you.”

00:02:03.220–00:02:03.660  Robert Downey Jr.  (ko)
Spoken: 사랑해요.
한국어: 사랑해요.
English: I love you.
Note: Korean pronunciation rendered in standard spelling.

00:02:03.660–00:02:04.660  Eric Nam  (en)
Spoken: Yeah, you’re really good.
한국어: 네, 정말 잘하시네요.
English: Yeah, you’re really good.

00:02:04.660–00:02:05.500  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: You love me too?
한국어: 당신도 나를 사랑해요?
English: You love me too?

00:02:05.780–00:02:06.620  Eric Nam  (en)
Spoken: Yeah, I love you too.
한국어: 네, 저도 사랑해요.
English: Yeah, I love you too.

00:02:06.620–00:02:07.820  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: What’s gonna happen now?
한국어: 그럼 이제 어떻게 되는 거죠?
English: What’s gonna happen now?

00:02:08.100–00:02:08.800  Eric Nam  (en)
Spoken: [Laughing; short reply unclear.]
한국어: [웃음; 짧은 대답 불명확.]
English: [Laughing; short reply unclear.]
Note: Review 2: Eric’s turn is visible, but the words under laughter are not stable across audio passes. The earlier guessed “I don’t know” is no longer presented as the transcript.

00:02:09.840–00:02:11.220  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 제 마음 받으신 거죠?
한국어: 제 마음 받으신 거죠?
English: You’ve accepted my feelings, right?
Note: Review 2: added Korean voiceover over the comic edit, not an English line from either interview participant. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.

00:02:12.120–00:02:13.340  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: It’s a beautiful language.
한국어: 아름다운 언어네요.
English: It’s a beautiful language.

00:02:13.400–00:02:13.780  Eric Nam  (en)
Spoken: Oh.
한국어: 아.
English: Oh.

00:02:14.060–00:02:15.380  Robert Downey Jr.  (mixed)
Spoken: 사랑해요, Section TV.
한국어: 사랑해요, 섹션TV.
English: I love you, Section TV.
Note: Review 2: Robert says the first “사랑해요, Section TV” in the two-shot. Previously misattributed to Eric. The programme then repeats it in a close-up.

00:02:15.420–00:02:15.780  Eric Nam  (en)
Spoken: Oh, that was…
한국어: 아, 그건…
English: Oh, that was…
Note: Review 2: Eric begins a response before the edit repeats Robert’s phrase. The incomplete fragment is retained; its ending is cut off.

00:02:15.780–00:02:17.140  Robert Downey Jr.  (mixed)
Spoken: 사랑해요, Section TV.
한국어: 사랑해요, 섹션TV.
English: I love you, Section TV.
Note: Review 2: repeated delivery in the programme’s close-up edit; it is not a new line by Eric. Korean pronunciation is rendered in standard spelling.

00:02:17.320–00:02:18.180  Eric Nam  (en)
Spoken: That was so good.
한국어: 정말 잘하셨어요.
English: That was so good.

00:02:18.440–00:02:18.600  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Really?
한국어: 정말요?
English: Really?

00:02:18.780–00:02:21.220  Eric Nam  (en)
Spoken: That was really good. And it was like—had a good feel.
한국어: 정말 잘하셨어요. 그리고 그… 느낌도 좋았어요.
English: That was really good. And it was like—had a good feel.
Note: Review 2: the informal final clause is supported by both models and preserved without rewriting it into polished English. Eric continues off-camera during Robert’s reaction.

00:02:21.300–00:02:22.460  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: [Laughing and exclaiming; words unclear.]
한국어: [웃음과 감탄; 말은 불명확.]
English: [Laughing and exclaiming; words unclear.]
Note: Review 2: Robert’s reaction is visible, but the words cannot be resolved reliably. Removed the earlier unsupported “Oh, I’m so happy.”

00:02:22.680–00:02:24.840  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: First of all, this has been a great interview. Thank you very much.
한국어: 우선, 정말 좋은 인터뷰였어요. 대단히 감사합니다.
English: First of all, this has been a great interview. Thank you very much.

00:02:24.840–00:02:25.620  Eric Nam  (en)
Spoken: Thank you.
한국어: 감사합니다.
English: Thank you.
Note: Review 2: Eric’s thanks is corroborated by the isolated audio and handshake sequence.

00:02:25.620–00:02:25.920  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: Yes.
한국어: 네.
English: Yes.
Note: The user confirmed Robert says “Yes,” followed by Eric’s thanks. The internal boundary of this brief exchange is approximate.

00:02:25.920–00:02:26.400  Eric Nam  (en)
Spoken: Thank you so much.
한국어: 정말 감사합니다.
English: Thank you so much.
Note: The user confirmed Eric’s words and speaker attribution. Restored as a separate turn after Robert’s “Yes”; the internal boundary is approximate.

00:02:26.600–00:02:30.440  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: I love your country. I love you for helping us make this movie so successful.
한국어: 한국을 사랑합니다. 이 영화가 이렇게 성공할 수 있도록 도와주신 여러분을 사랑해요.
English: I love your country. I love you for helping us make this movie so successful.

00:02:30.700–00:02:35.480  Robert Downey Jr.  (en)
Spoken: I look forward to coming back, possibly just on vacation, not just to work. Thank you.
한국어: 다시 오고 싶어요. 일 때문만이 아니라, 아마 그냥 휴가를 보내러 올 수도 있겠죠. 감사합니다.
English: I look forward to coming back, possibly just on vacation, not just to work. Thank you.

00:02:35.720–00:02:36.500  Eric Nam  (en)
Spoken: Thank you.
한국어: 감사합니다.
English: Thank you.

00:02:35.900–00:02:38.620  Eric Nam (Voice Over)  (ko)
Spoken: 로다주 형님, 다음에 꼭꼭꼭 다시 만나요!
한국어: 로다주 형님, 다음에 꼭꼭꼭 다시 만나요!
English: RDJ, let’s definitely, definitely, definitely meet again!
Note: Closing voiceover overlaps the final thanks and farewell montage. The user confirmed Eric Nam as the voiceover speaker.


ON-SCREEN KOREAN — SEPARATE TRACK

00:00:01.500–00:00:03.500 [editorial]
할리우드 최고의 슈퍼히어로
Hollywood’s greatest superhero

00:00:06.000–00:00:07.500 [editorial]
아이언맨
Iron Man

00:00:07.500–00:00:09.000 [editorial]
아이언맨 그가 왔다
Iron Man—he’s here

00:00:11.500–00:00:14.500 [editorial]
〈아이언맨〉 로버트 다우니 주니어와의 만남!
Meeting Robert Downey Jr., the star of Iron Man!

00:00:17.000–00:00:19.000 [editorial]
지금 시작합니다!
Starting now!

00:00:19.500–00:00:20.500 [name]
에릭남
Eric Nam

00:00:21.000–00:00:23.000 [name]
로버트 다우니 주니어
Robert Downey Jr.

00:00:25.500–00:00:29.500 [translation]
섹션TV 시청자 여러분 들리시죠? 반갑습니다!
Section TV viewers, can you hear me? Nice to meet you!

00:00:30.000–00:00:33.000 [question]
이번이 두 번째 방한이죠?
This is your second visit to Korea, right?

00:00:31.000–00:00:33.000 [translation]
맞아요
That’s right.

00:00:33.000–00:00:38.000 [translation]
첫 방문 때에 비해 정말 달라졌어요
무엇보다 한국문화가 더 가까워진 것 같아요
So much has changed since my first visit. Above all, I feel closer to Korean culture.

00:00:40.000–00:00:45.000 [translation]
한국 영화나 대중문화 등등이요
Korean films, popular culture, and so on.

00:00:45.000–00:00:46.500 [translation]
물론 싸이도 빼놓을 수 없죠
Of course, we can’t leave out PSY.

00:00:47.500–00:00:50.500 [editorial]
전격공개
아이언맨의 〈강남 스타일!〉
Exclusive reveal: Iron Man’s “Gangnam Style”!

00:00:52.000–00:00:54.500 [editorial]
이건? 아이언맨 스타일(?)
What’s this? Iron Man style(?)

00:00:57.000–00:00:59.000 [editorial]
로버트 다우니 주니어 = 아이언맨
Robert Downey Jr. = Iron Man

00:00:59.500–00:01:02.000 [question]
로버트 다우니 주니어에게 아이언맨이란?
What does Iron Man mean to Robert Downey Jr.?

00:01:03.000–00:01:11.000 [translation]
배우로서나 개인으로서나 아이언맨을 맡게 된 건 큰 선물입니다.
아이들도 좋아해 주는 캐릭터잖아요
Playing Iron Man has been a great gift, both as an actor and personally. He’s a character children love, too.

00:01:11.000–00:01:21.000 [question]
아이언맨 의상은 전 세계인들이 모두 부러워할 텐데?
People all over the world must envy the Iron Man suit, right?

00:01:17.000–00:01:21.000 [translation]
근데 사실 저도 다를 건 없어요
But actually, it’s no different for me.

00:01:21.000–00:01:24.000 [translation]
촬영 끝나면 바로 가져가 버리거든요
They take it away as soon as filming is over.

00:01:24.500–00:01:26.000 [insert-text]
아이언맨에 푹 빠진 한국
국내의 폭발적인 인기는 미국을 제외한 전세계 상영 국가 중 한국이 흥행 랭킹 1위에 오른 점에서도 확인된다.
Korea has fallen for Iron Man. Its explosive popularity is also reflected in Korea ranking first at the box office among countries showing the film, excluding the United States.

00:01:27.000–00:01:30.000 [editorial]
슈퍼 히어로 인기 투표 1위!
No. 1 in a superhero popularity poll!

00:01:31.500–00:01:32.000 [reaction]
세상에!
Oh, my!

00:01:32.000–00:01:35.500 [translation]
정말 감사합니다
Thank you very much.

00:01:34.000–00:01:35.500 [translation]
마음 바꾸시면 안 돼요!
Don’t change your minds!

00:01:38.000–00:01:41.500 [translation]
오늘 아주 특별한 날이라면서요?
I hear today is a very special day?

00:01:41.500–00:01:43.500 [translation]
생일이시죠?
It’s your birthday, right?

00:01:42.500–00:01:43.500 [reaction]
네, 48살이 됐죠
Yes, I’ve turned 48.

00:01:45.000–00:01:47.000 [editorial]
섹션TV 연예통신이 준비한 생일 선물!
A birthday gift prepared by Section TV Entertainment News!

00:01:48.000–00:01:50.500 [translation]
당신을 위해 만든 거예요
We made it for you.

00:01:49.500–00:01:50.500 [translation]
정말요?
Really?

00:01:53.000–00:01:54.500 [editorial]
로버트 생일 축하해요~!
Happy birthday, Robert!

00:01:55.500–00:01:59.000 [question]
한국말은 좀 배우셨어요?
Have you learned any Korean?

00:01:57.500–00:01:59.000 [translation]
아뇨, 배워야 해요
No, I need to learn.

00:01:59.000–00:02:00.500 [translation]
가르쳐드릴까요?
Shall I teach you?

00:02:01.000–00:02:02.500 [translation]
‘사랑해요’를 가르쳐 드릴게요
I’ll teach you “I love you.”

00:02:04.500–00:02:05.000 [translation]
정말 잘하시는데요?
You’re really good at it!

00:02:05.000–00:02:07.000 [translation]
에릭도 날 사랑하는 거죠?
그... 그럼요
You love me too, Eric, right? / Of… of course.

00:02:07.000–00:02:08.500 [translation]
그럼 이제 어떡할까요?
Then what do we do now?

00:02:09.500–00:02:11.000 [editorial]
로버트 ♥ 에릭
커플 탄생?
Robert ♥ Eric—A new couple?

00:02:13.000–00:02:14.500 [translation]
말이 정말 예쁘네요
It’s a really pretty phrase.

00:02:14.500–00:02:17.500 [speech-caption]
사랑해요! [섹션TV 로고]
I love you! [Section TV logo]

00:02:18.000–00:02:19.500 [translation]
정말 잘하셨어요!
정말요?
You did really well! / Really?

00:02:20.500–00:02:23.000 [editorial]
아이언맨 한국어 정복!
Iron Man conquers Korean!

00:02:24.000–00:02:27.000 [translation]
마지막 인사...
먼저 멋진 인터뷰 감사합니다
A final farewell… First, thank you for the wonderful interview.

00:02:27.000–00:02:31.500 [translation]
한국을 사랑합니다
I love Korea.

00:02:28.500–00:02:31.500 [translation]
〈아이언맨〉을 성원해주셔서 감사드려요
Thank you for supporting Iron Man.

00:02:31.500–00:02:35.500 [translation]
공식 일정이 아니라
휴가차 한국에 꼭 다시 오고 싶어요
I’d really like to come back to Korea on vacation, rather than for an official schedule.

00:02:36.500–00:02:39.150 [editorial]
꼭 다시 만나요~
Let’s be sure to meet again!


VISUAL SCENES

00:00:00.000–00:00:09.500  Movie B-roll: Iron Man action clips; promotional opening text.
00:00:09.500–00:00:19.000  Event B-roll: Arrival/red-carpet and promotional-event footage under the introduction.
00:00:19.000–00:00:46.500  Interview: Two-shot and close-ups; greetings and visiting Korea.
00:00:46.500–00:00:54.500  Event B-roll: Stage/dance cutaway; editorial Gangnam Style captions.
00:00:54.500–00:01:03.000  Movie B-roll / interview audio: Iron Man action insert introducing what the role means to the guest.
00:01:03.000–00:01:10.500  Interview: Guest discusses playing Iron Man.
00:01:10.500–00:01:16.500  Movie B-roll / interview audio: Suit/action montage; the question about the costume is displayed.
00:01:16.500–00:01:24.000  Interview: Answer about the suit being taken away after filming.
00:01:24.000–00:01:30.500  Still-image / graphic B-roll: Popularity article and fans/merchandise montage.
00:01:30.500–00:02:35.500  Interview: Popularity reaction, birthday gift, Korean lesson, and closing remarks.
00:02:35.500–00:02:39.150  Closing montage: Sparkle/portrait treatment and farewell caption.